Italienisch-Deutsch Übersetzung für corda

Seildas
Ein Seil kann man nicht schieben, es muss gezogen werden, heißt es in einem finnischen Sprichwort. In Finlandia si dice che una corda può solo essere tirata e mai spinta. Es ist klar, dass die Märkte nicht die alleinige Rettung sind und dass sich die alte Redensart bestätigt, wonach "die Finanziers dem Staat soviel Halt bieten wie das Seil einem Gehängten". E' chiaro che la salvezza non è solo nei mercati, e il vecchio detto secondo cui "i finanzieri sostengono lo Stato esattamente come un corda regge un impiccato” trova qui conferma.
Taudas

Saitedie
Leinedie
Reepdas
Sehnedie
Strangder
StrickHerr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Im Haus der Gehängten spricht man nicht vom Strick. Signor Presidente, onorevoli deputati, non si parla di corda in casa dell'impiccato. Herr Santer hat eine Mönchskutte angelegt, die mit einem Strick gegürtet ist, der von britischen Rindern stammt. Il Presidente Santer ha indossato una veste da penitente con una cinta di corda di bue britannico. Es wurde davon gesprochen, daß der Strick aus dem Kuhstall verbannt wird. All dies hat dazu geführt, daß man wieder über die böswilligen Eurokraten geschimpft hat. Qualcuno ha affermato che si vuole bandire l'uso della corda dalle stalle, alimentando così il malcontento intorno all'operato dei malvagi eurocrati.

Wörterbuch